Wir Gedenken José Carlos Cabra Ruiz, dem Präsidenten der Sociedad Protectora de Animales y Plantas de Málaga (Refugio) und zünden für ihn eine Kerze an!

Er hat viele Jahre für die Tiere in Malaga eingestanden. Durch seinen Einsatz konnten nicht nur Hunde und Katzen im Refugio einen Platz finden, sondern auch viele andere Tiere in den Jahren. Seine Tür war für alle offen, egal ob Ente, Schwein, Möwe oder gar einem Löwen..

Durch seine Führung wurde sogar ein neues Tierheim errichtet, damit es die Tiere besser haben. Er hat vielen Hunden und Katzen in ein besseres Leben nach Deutschland geholfen, welche sonst wahrscheinlich nie erfahren hätten, was ein kuscheliges Plätzchen und Liebe bedeutet.

Wir sprechen für all die Tiere, die durch ihn eine 2. Chance erhalten haben, deren Adoptiveltern und im Namen der Katzenhilfe-Samtpfötchen e.V. unseren Dank aus.

Den Hinterbliebenen wünschen wir viel Kraft!

________________________________

En memoria de José Carlos Cabra Ruiz, Presidente de la Sociedad Protectora de Animales y Plantas de Málaga.

El 12.01.2010 falleció José Carlos tras una laga enfermedad. Durante muchos años ha luchado a favor de los derechos de los animales en Málaga! Muchos de ellos, y no sólo perros y gatos, tabién ovejas, iguanas, conejos, cerdos, hasta un léon, encontraron refugio en la protectora de Málaga.

Bajo su liderazgo so contruyó la nueva protectora con mejores instalaciones para los animales. Su colaborción con asociaciones extranjeras, ha heche posible que muchos perros y gatos han encontrado un nuevo hogar en Alemania, y así teniendo una segunda oportunidad.
Hablamos en nombre de todosestos animales, junto con sus nuevas familias en Alemania, y todo el equipo de Katzenhilfe-Samtpfötchen e.V.

Deseamos desde aquí mucha fuerza a su familia y los que quedan atrás!

________________________________

In memory of Josè Carlos Cabra Ruiz, the President from Sociedad Protectora de Animales y Plantas de Málaga (Refugio)!

For many years he was a big help for the animals in Malaga. Throught he's efforts not only cats and dogs could find a new home, he always had on a open door and a helping hand fpr all kinds of animals.
No matter if duck, pig or even lions needed help.

Thanks to Josè Carlos a new animal shelter was build, so the animals had a better living. He helped many cats and dogs to go to germany, in a better live, to new families. Without he`s help they wouldn`t know how it is to be loved and have a cuddly place to be.

He will be remembered from all this animals and from the new adoptiv parents. And in the name of them and the KAtzenhilfe-Samtpfötchen e.V., we want to say: "Thank you to Josè Carlos". He will be sadly missed by all who were fortunate enough to have known him.

Our throughts are with the family!